1
00:00:00,168 --> 00:00:02,468
Précédemment dans Roswell, Nouveau-Mexique...

2
00:00:03,667 --> 00:00:05,424
Non, non.

3
00:00:05,969 --> 00:00:07,219
C'est Max.

4
00:00:07,244 --> 00:00:08,539
C'est une connexion psychique.

5
00:00:08,564 --> 00:00:10,406
- Vous devez l'arrêter.
- je suis un expert

6
00:00:10,431 --> 00:00:11,541
à des voix apaisantes.

7
00:00:11,566 --> 00:00:12,968
Quand ta mère s'est éloignée dans le passé,

8
00:00:12,993 --> 00:00:14,140
elle rentrait toujours directement à la maison.

9
00:00:14,165 --> 00:00:16,227
Tu connais Max et Isobel
avoir cette connexion folle.

10
00:00:16,252 --> 00:00:18,563
- Il peut la sentir.
- Noé est parti.

11
00:00:18,588 --> 00:00:20,436
Mais j'ai l'impression qu'il rampe

12
00:00:20,461 --> 00:00:21,586
sous ma peau.

13
00:00:21,611 --> 00:00:23,670
Je peux choisir de me libérer.

14
00:00:23,695 --> 00:00:25,034
Qu’est-ce qui t’a donné envie de lui ressembler ?

15
00:00:25,059 --> 00:00:26,492
Qu'est-ce qui te fait penser que j'avais le choix ?

16
00:00:26,517 --> 00:00:28,773
Je quitte Roswell. Mon
ma sœur a été transférée

17
00:00:28,798 --> 00:00:30,109
dans une prison de l'Ohio.

18
00:00:30,134 --> 00:00:31,450
Je veux être plus proche d'elle.

19
00:00:31,830 --> 00:00:33,008
MICHAEL Elle est ma...

20
00:00:33,033 --> 00:00:34,562
Ta mère.

21
00:00:34,587 --> 00:00:36,765
Elle n'a pas été admise
Caulfield jusqu'au 14 octobre

22
00:00:36,790 --> 00:00:37,829
1948.

23
00:00:37,854 --> 00:00:39,304
C'est plus d'un an après l'accident.

24
00:00:39,329 --> 00:00:41,793
Elle était peut-être dans
Roswell tout le temps.

25
00:00:47,234 --> 00:00:49,547
_

26
00:01:04,540 --> 00:01:07,318
On dirait une femme qui sort !

27
00:01:12,390 --> 00:01:14,767
- Identifiez-vous !
- Retenez votre feu !

28
00:01:14,792 --> 00:01:16,485
Elle pourrait être dangereuse, Valenti.

29
00:01:16,510 --> 00:01:18,211
C'est une femme, Manes.

30
00:01:18,676 --> 00:01:19,831
Madame,

31
00:01:19,856 --> 00:01:21,469
Je m'appelle Hector Valenti.

32
00:01:21,494 --> 00:01:23,460
Quel est ton nom?

33
00:01:31,266 --> 00:01:32,892
Madame,

34
00:01:33,922 --> 00:01:35,514
tu as besoin ?

35
00:01:39,375 --> 00:01:41,235
12 heures, Valenti !

36
00:02:01,183 --> 00:02:03,283
Ils sont hostiles !

37
00:02:03,394 --> 00:02:05,054
Ouvrir le feu!

38
00:02:19,688 --> 00:02:21,909
J'en ai deux à droite !

39
00:02:35,095 --> 00:02:39,394
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

40
00:02:43,794 --> 00:02:45,363
Que dites-vous d'accélérer ce processus

41
00:02:45,388 --> 00:02:46,638
un peu, hein, Max ?

42
00:02:46,663 --> 00:02:48,252
Waouh.

43
00:02:49,594 --> 00:02:53,628
Liz a dit que tu étais soit
ici ou à la bibliothèque.

44
00:02:53,653 --> 00:02:55,050
La bibliothèque est-elle un nouveau bar de plongée ?

45
00:02:55,075 --> 00:02:57,354
- ou quelque chose comme ça ?
- Le pod nous maintient en stase

46
00:02:57,379 --> 00:02:59,995
en régénérant nos cellules à
au même rythme où ils se dégradent.

47
00:03:00,020 --> 00:03:02,121
Ce courant va accélérer
augmenter la régénération,

48
00:03:02,146 --> 00:03:04,101
donc Max va réellement s'améliorer là-dedans.

49
00:03:05,732 --> 00:03:07,192
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,363
Je vais très bien, Guérin.

51
00:03:09,388 --> 00:03:10,638
Merci d'avoir demandé.

52
00:03:10,663 --> 00:03:12,776
Écoute, tout ça, euh...

53
00:03:13,250 --> 00:03:15,722
connaissances platoniques
la chose est nouvelle pour moi.

54
00:03:15,747 --> 00:03:18,516
Donc je ne peux pas simplement retourner un
passer du désir torturé

55
00:03:18,541 --> 00:03:20,340
pour "sup, frérot" pendant la nuit.

56
00:03:20,427 --> 00:03:22,706
Heureusement pour toi, je ne le suis pas
ici pour jouer au bière-pong.

57
00:03:22,731 --> 00:03:25,003
J'ai travaillé sur le
disques durs de Caulfield.

58
00:03:25,028 --> 00:03:27,112
Je te l'ai dit, tu n'as pas besoin
pour m'aider à examiner mon...

59
00:03:27,137 --> 00:03:28,757
Je sais. Je veux.

60
00:03:31,957 --> 00:03:33,503
Et j'ai un intérêt direct.

61
00:03:33,528 --> 00:03:35,175
Quand j'ai cherché des informations sur ta mère,

62
00:03:35,208 --> 00:03:37,027
J'ai heurté un pare-feu sophistiqué.

63
00:03:37,395 --> 00:03:39,223
Donc si quelqu'un faisait cet effort

64
00:03:39,248 --> 00:03:40,606
pour cacher des informations la concernant...

65
00:03:40,631 --> 00:03:42,131
Alors il y a quelque chose à cacher.

66
00:03:42,398 --> 00:03:44,856
Je suis venu te demander
permission de continuer à creuser.

67
00:03:44,881 --> 00:03:46,489
Je veux dire, si tu veux que je le fasse
garder mes découvertes pour moi...

68
00:03:46,514 --> 00:03:47,669
Non.

69
00:03:48,550 --> 00:03:50,731
Je veux savoir. Merci.

70
00:03:51,876 --> 00:03:55,152
♪ Appelle-moi quand tu l'es
au bon moment ♪

71
00:03:55,177 --> 00:03:59,622
- ♪ Dans ta vie ♪
- ♪ Appelle-moi ♪

72
00:03:59,734 --> 00:04:03,816
♪ Trouve-moi quand tu es
au bon moment ♪

73
00:04:03,841 --> 00:04:07,051
- ♪ Dans ta vie ♪
- ♪ Trouve-moi ♪

74
00:04:07,076 --> 00:04:08,277
♪ Je serai... ♪

75
00:04:15,277 --> 00:04:17,341
Est-ce que ça va ? J'étais...

76
00:04:17,366 --> 00:04:19,942
Vous... Vous êtes sorti de nulle part.

77
00:04:20,403 --> 00:04:22,055
Vous devez être gelé.

78
00:04:23,882 --> 00:04:26,333
Êtes-vous blessé ?

79
00:04:28,279 --> 00:04:30,159
D'où viens-tu ?

80
00:04:30,184 --> 00:04:31,899
Comme tu l'as dit,

81
00:04:32,205 --> 00:04:34,026
nulle part.

82
00:04:39,899 --> 00:04:41,149
Pourquoi le visage ?

83
00:04:41,469 --> 00:04:43,200
Encore de faux conseils ?

84
00:04:43,465 --> 00:04:45,385
Graham Green en a envoyé un par courrier électronique.

85
00:04:45,410 --> 00:04:47,329
Il pense que ma mère a été enlevée.

86
00:04:48,196 --> 00:04:49,598
Hmm.

87
00:04:52,377 --> 00:04:54,387
Tu m'as fait une omelette ?

88
00:04:54,543 --> 00:04:56,410
Je ne savais pas que tu étais formé à la maison.

89
00:04:56,435 --> 00:04:57,882
Mm-hmm.

90
00:04:59,055 --> 00:05:00,394
C'est vraiment bien.

91
00:05:00,419 --> 00:05:01,574
Qui t'a appris à cuisiner ?

92
00:05:01,599 --> 00:05:03,309
Euh, le gars à qui appartient la casse.

93
00:05:03,334 --> 00:05:05,426
- Le vieux borgne Sanders ?
- Euh-huh.

94
00:05:05,451 --> 00:05:06,961
S'il vous plaît, expliquez.

95
00:05:06,986 --> 00:05:08,676
Eh bien, euh, quand...

96
00:05:08,824 --> 00:05:10,419
L'été où j'ai commencé à travailler pour lui,

97
00:05:10,444 --> 00:05:12,396
J'avais un vrai père adoptif.

98
00:05:12,421 --> 00:05:15,245
Il a adopté une approche pratique
pour m'éduquer au respect.

99
00:05:15,270 --> 00:05:17,467
Sanders avait un canapé, alors quand
J'avais besoin d'un endroit pour dormir,

100
00:05:17,492 --> 00:05:18,986
Je l'ai partagé avec son chien.

101
00:05:19,011 --> 00:05:21,822
C'était un canapé confortable, et
Je prenais toujours le petit-déjeuner.

102
00:05:22,357 --> 00:05:24,868
C'était le plus de mots
Je t'ai déjà entendu dire.

103
00:05:25,448 --> 00:05:28,203
Je suis désolé, je pensais que tu
commandé l'omelette d'angoisse.

104
00:05:28,392 --> 00:05:30,333
Laisse-moi bien comprendre
retour à la cuisine.

105
00:05:30,358 --> 00:05:33,528
Mm, tu prends ma nourriture,
et je te donnerai une fourchette.

106
00:05:33,553 --> 00:05:34,803
Oh!

107
00:05:34,828 --> 00:05:37,019
Je ne peux pas entendre ça.

108
00:05:37,536 --> 00:05:39,887
Sérieusement, vous vivez ensemble ?

109
00:05:39,912 --> 00:05:41,717
Non, il est juste, euh...

110
00:05:42,746 --> 00:05:44,074
me garer sur mon parking.

111
00:05:44,099 --> 00:05:46,394
- Oh...
- Beaucoup. Ah...

112
00:05:46,419 --> 00:05:48,504
Maria, téléphone pour toi.

113
00:05:50,937 --> 00:05:52,129
Ouah.

114
00:05:52,154 --> 00:05:53,860
Je suis ici depuis quelques semaines maintenant.

115
00:05:53,887 --> 00:05:55,982
Où étiez-vous et vos opinions ?

116
00:05:56,007 --> 00:05:57,797
Tu n'as pas l'air génial.

117
00:05:57,822 --> 00:05:59,113
Oh, merci.

118
00:05:59,138 --> 00:06:01,284
Je suis au milieu d'une course de dix milles.

119
00:06:01,963 --> 00:06:03,762
Le shérif a trouvé ma mère sur la I-40.

120
00:06:03,787 --> 00:06:06,076
Aucun souvenir de l'endroit où elle se trouve
été, mais elle va bien.

121
00:06:06,101 --> 00:06:08,351
C'est super. Je vais-je vais te conduire.

122
00:06:08,376 --> 00:06:09,957
Euh, non, tu ne rencontres pas ma mère,

123
00:06:09,982 --> 00:06:12,290
mais merci pour le petit déjeuner.

124
00:06:18,876 --> 00:06:20,546
Je me réveillais dans le désert

125
00:06:20,571 --> 00:06:21,991
sans aucun souvenir de l'endroit où j'étais.

126
00:06:23,663 --> 00:06:26,963
Ce n'est pas comme Noah
détourner votre esprit.

127
00:06:27,119 --> 00:06:29,539
Mimi a des problèmes de mémoire, elle erre.

128
00:06:29,649 --> 00:06:31,226
Noé est parti.

129
00:06:32,455 --> 00:06:34,045
Tu es sûr que tu vas bien ?

130
00:06:36,413 --> 00:06:38,690
Je suis en retard pour le Jiu-jitsu.

131
00:06:52,216 --> 00:06:53,659
Tu te lèves tôt.

132
00:06:53,684 --> 00:06:54,886
Ou en retard.

133
00:06:54,911 --> 00:06:56,835
Selon le point de vue.

134
00:06:58,581 --> 00:07:00,580
Je t'ai acheté du matériel de dessin hier soir.

135
00:07:00,605 --> 00:07:02,495
Je ne savais pas ce que tu voudrais,

136
00:07:02,520 --> 00:07:05,468
mais un exutoire créatif
ça pourrait être bon pour toi.

137
00:07:05,870 --> 00:07:08,471
- J'ai lu cette étude sur l'art...
- Je vais jeter un oeil.

138
00:07:10,015 --> 00:07:11,996
Je préfère que tu ne sors pas,

139
00:07:12,021 --> 00:07:14,017
mais soyez prudent lorsque vous le faites.

140
00:07:14,042 --> 00:07:15,714
Vous dites ça tous les jours.

141
00:07:15,739 --> 00:07:17,354
Je t'aime.

142
00:07:39,669 --> 00:07:43,169
Tout le trajet ici, Mimi
détraqué l'intrigue

143
00:07:43,194 --> 00:07:44,993
à Starship Troopers comme si elle l'avait vécu.

144
00:07:45,018 --> 00:07:47,657
Toutes les voix, mais pas une
un mot sur l'endroit où elle était.

145
00:07:47,868 --> 00:07:50,462
Eh bien, c'est le mode opératoire de Mimi DeLuca.

146
00:07:50,879 --> 00:07:52,249
Merci pour votre aide, Jenna.

147
00:07:52,274 --> 00:07:54,438
Bien sûr. C'est agréable de te voir.

148
00:07:54,463 --> 00:07:56,525
Pas de rancune entre nous, j'espère.

149
00:07:56,550 --> 00:07:57,970
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

150
00:07:57,995 --> 00:08:00,105
J'aurais aimé ne pas avoir à vous renvoyer.

151
00:08:00,514 --> 00:08:03,081
Avec Evans MIA, je suis à court d'adjoints.

152
00:08:03,106 --> 00:08:06,361
Que veux-tu dire? Evans est MIA ?

153
00:08:26,720 --> 00:08:30,052
_

154
00:08:49,974 --> 00:08:52,766
Eh bien, tu as fait tout ça
redécorer pour rien,

155
00:08:53,269 --> 00:08:56,621
étant donné que tu essaies
se suicider et tout.

156
00:09:03,495 --> 00:09:06,865
Je n'essaye pas de me suicider,
je joue simplement

157
00:09:06,890 --> 00:09:07,936
mon propre avortement.

158
00:09:07,961 --> 00:09:09,795
Le sérum bleu presque
t'a déjà tué une fois.

159
00:09:09,820 --> 00:09:12,327
Et l'orange a apporté
je suis de retour comme neuf.

160
00:09:12,641 --> 00:09:14,722
Bienvenue à mon deuxième rodéo.

161
00:09:16,928 --> 00:09:18,521
L'acte cavalier ne fonctionnera pas sur moi.

162
00:09:18,546 --> 00:09:20,155
Je ne serais pas là si
tu n'avais pas peur.

163
00:09:20,180 --> 00:09:22,429
Tu sais, tu es plutôt salé

164
00:09:22,579 --> 00:09:24,201
pour un produit de mon imagination.

165
00:09:25,327 --> 00:09:27,833
C'est une chose d'imaginer quoi
Je dirais que si j'étais ici.

166
00:09:27,858 --> 00:09:29,960
C'en est une autre de prétendre que je suis ici.

167
00:09:29,985 --> 00:09:31,131
Admettez simplement que vous êtes dans une spirale.

168
00:09:31,156 --> 00:09:32,264
Oh, non, non, non, non, non.

169
00:09:32,289 --> 00:09:34,589
Pour une fois, je contrôle totalement.

170
00:09:34,614 --> 00:09:36,725
j'ai fait du microdosage
avec ce sérum pendant des semaines.

171
00:09:36,750 --> 00:09:37,866
je suis toujours enceinte,

172
00:09:37,891 --> 00:09:39,655
donc aujourd'hui j'ai pris une dose plus élevée.

173
00:09:39,680 --> 00:09:40,889
Je l'ai géré.

174
00:09:40,914 --> 00:09:42,826
je vais surveiller le
saignement, et dès que

175
00:09:42,851 --> 00:09:44,858
la grossesse est passée,
Je vais prendre l'antidote.

176
00:09:44,883 --> 00:09:46,936
Ce poison arrête vos organes.

177
00:09:46,961 --> 00:09:48,896
Votre foie, vos reins.
C'est une ruelle

178
00:09:48,921 --> 00:09:50,444
des conneries de cintres, et tu le sais.

179
00:09:50,469 --> 00:09:51,991
Vous avez besoin d'un médecin. Appelle Valenti.

180
00:09:52,016 --> 00:09:53,690
Oh, et que sait exactement Kyle ?

181
00:09:53,715 --> 00:09:55,388
à propos de mon utérus extraterrestre ?

182
00:09:59,119 --> 00:10:01,272
Excusez-moi, je dois aller vomir.

183
00:10:01,297 --> 00:10:02,686
Je pense que cela signifie que ça marche.

184
00:10:08,667 --> 00:10:09,917
Hé.

185
00:10:11,962 --> 00:10:13,754
Cameron.

186
00:10:14,252 --> 00:10:16,137
Payé pour ça cette fois.

187
00:10:16,162 --> 00:10:19,370
Écouter. Qu'est-ce que c'est
ça se passe avec Max ?

188
00:10:19,395 --> 00:10:20,777
Aux dernières nouvelles, il est au Mexique.

189
00:10:20,802 --> 00:10:22,629
Que puis-je dire, le gars
adore la piña colada.

190
00:10:22,654 --> 00:10:24,314
Non, non.

191
00:10:24,428 --> 00:10:26,125
J'ai gardé le secret de Max.

192
00:10:26,214 --> 00:10:28,344
D'accord? Même si le
les mensonges ont commencé à s'accumuler.

193
00:10:28,430 --> 00:10:31,060
J'ai empêché ton tueur en série extraterrestre

194
00:10:31,085 --> 00:10:32,762
Livreur de beignets de Roofing

195
00:10:32,787 --> 00:10:33,926
la moitié des femmes de la ville.

196
00:10:33,951 --> 00:10:35,784
Et j'ai pris la chute pour
toutes les fusillades de la nuit

197
00:10:35,809 --> 00:10:38,440
du gala et j'ai perdu mon emploi à cause de cela.
À votre tour.

198
00:10:42,750 --> 00:10:45,688
Quand tu commences à mentir au
les gens qui sont à vos côtés,

199
00:10:46,256 --> 00:10:48,316
finalement, vous perdez vos alliés.

200
00:10:48,593 --> 00:10:50,856
Vous perdez tous ceux qui vous aiment.

201
00:10:51,448 --> 00:10:53,368
Je mérite la vérité.

202
00:10:57,508 --> 00:11:00,928
Le médecin a dit que tu étais
hydraté et en bonne santé.

203
00:11:00,953 --> 00:11:05,558
Maman, tu dois donner au shérif
Valenti, quelque chose à faire.

204
00:11:05,583 --> 00:11:08,463
Si quelqu'un t'a pris, si quelqu'un t'a blessé,

205
00:11:08,488 --> 00:11:10,299
alors nous devons trouver
eux, et nous devons...

206
00:11:10,324 --> 00:11:11,354
Ne t'inquiète pas

207
00:11:11,379 --> 00:11:12,824
tellement, mon bébé.

208
00:11:12,851 --> 00:11:15,340
Je peux naviguer dans ces rues à l'aveugle.

209
00:11:15,365 --> 00:11:16,894
Je rentre toujours à la maison.

210
00:11:16,919 --> 00:11:19,160
Tu es partie pendant un mois, maman.

211
00:11:19,933 --> 00:11:21,310
Non.

212
00:11:21,335 --> 00:11:23,976
J'ai quitté Sunset Mesa hier soir.

213
00:11:24,001 --> 00:11:27,171
Je me suis retourné, bien sûr, mais

214
00:11:27,200 --> 00:11:29,273
je venais vers toi

215
00:11:29,365 --> 00:11:32,387
quand cette dame m'a trouvé
et m'a amené ici.

216
00:11:32,412 --> 00:11:34,519
Je n'ai pas été blessé, chérie, et

217
00:11:34,544 --> 00:11:37,615
Je ne me suis jamais senti en danger, je vous le promets.

218
00:11:47,322 --> 00:11:49,322
Jenna Cameron vous les a prêtés ?

219
00:11:51,271 --> 00:11:53,379
- Les bottes ?
- Ouais.

220
00:11:53,466 --> 00:11:55,799
Non, chérie. Ce sont les miens.

221
00:12:04,072 --> 00:12:05,809
Oh.

222
00:12:07,345 --> 00:12:08,658
Hé.

223
00:12:08,683 --> 00:12:11,541
Euh, pardonne ma franchise. Juste,
vous savez, les circonstances.

224
00:12:11,566 --> 00:12:12,908
Comment vas-tu ici?

225
00:12:12,933 --> 00:12:14,818
Oh, tu n'as pas commandé une blonde ?

226
00:12:16,905 --> 00:12:18,969
Guerin a dit que ce n'était pas sûr

227
00:12:18,994 --> 00:12:22,492
pour parler au café, alors il m'a envoyé ici.

228
00:12:24,416 --> 00:12:25,947
Liz,

229
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Max ?

230
00:12:40,557 --> 00:12:43,845
_

231
00:12:54,055 --> 00:12:55,858
Il y a trois ans, j'ai émis l'hypothèse

232
00:12:55,883 --> 00:12:57,673
que si j'introduisais une protéine rare

233
00:12:57,698 --> 00:12:59,608
aux cellules souches détruites,
ils se régénéreraient.

234
00:12:59,633 --> 00:13:01,015
Et j'avais raison.

235
00:13:01,040 --> 00:13:03,830
Mon équipe à Denver a amené
les cellules mortes reviennent à la vie.

236
00:13:03,928 --> 00:13:06,202
Des cellules de rat, mais je veux dire,
Pourtant, les applications sont

237
00:13:06,277 --> 00:13:09,317
incommensurable... jusqu'à ce que notre
l'étude a été fermée.

238
00:13:09,342 --> 00:13:10,632
Ils ont dit que c'était pour des raisons d'éthique,

239
00:13:10,657 --> 00:13:12,642
mais je pense que c'est parce que
cela menaçait les grandes sociétés pharmaceutiques.

240
00:13:12,682 --> 00:13:14,780
Puis, il y a quelques semaines, Kyle a découvert que

241
00:13:14,805 --> 00:13:17,905
les gousses contiennent une sorte de cousin extraterrestre

242
00:13:17,930 --> 00:13:19,358
à ma protéine régénératrice.

243
00:13:19,383 --> 00:13:21,101
Quand Max a guéri Rosa,

244
00:13:21,126 --> 00:13:23,676
sa charge électrique
a amplifié le processus.

245
00:13:23,701 --> 00:13:25,475
Si nous pouvons reproduire cela, alors,

246
00:13:25,500 --> 00:13:27,620
nous pouvons accélérer son rétablissement, donc,

247
00:13:27,645 --> 00:13:29,718
Je teste des cœurs de cochon pour voir...

248
00:13:29,743 --> 00:13:33,389
- Ce sont des coeurs de cochon ?
- Vous pensez que ce sont des cœurs humains ?

249
00:13:33,414 --> 00:13:34,476
Je suis vraiment désolé.

250
00:13:34,501 --> 00:13:36,461
Euh, parfois je saute des étapes

251
00:13:36,486 --> 00:13:37,828
quand je déprime les choses.

252
00:13:37,853 --> 00:13:40,273
- Non pas que tu sois stupide. C'est juste...
- Non. Tout va bien.

253
00:13:40,298 --> 00:13:42,187
Tu sais, je pense qu'il est prudent de dire

254
00:13:42,212 --> 00:13:44,304
nous sommes différents types d'intelligents.

255
00:13:44,804 --> 00:13:46,329
En fait, tu, euh,

256
00:13:46,514 --> 00:13:48,827
ça me rappelle beaucoup ma sœur Charlie.

257
00:13:48,936 --> 00:13:52,916
Elle parlait de thérapie génique,

258
00:13:52,941 --> 00:13:55,752
glissant dans la cuisine avec ses chaussettes.

259
00:13:58,139 --> 00:14:01,780
Donc tout cela va sauver Max...

260
00:14:02,129 --> 00:14:03,617
à moins qu'il échoue,

261
00:14:03,642 --> 00:14:05,512
dans ce cas, euh...

262
00:14:10,884 --> 00:14:12,398
Nous avons quelques heures

263
00:14:12,460 --> 00:14:16,335
avant de devoir enregistrer le
intervalle de charge électromagnétique.

264
00:14:21,132 --> 00:14:23,519
Voulez-vous?

265
00:14:23,636 --> 00:14:26,834
Je ne suis vraiment pas un amateur de vin.

266
00:14:27,233 --> 00:14:30,164
Eh bien, je suis officiellement à court d'idées

267
00:14:30,189 --> 00:14:32,359
sur la façon de réconforter mes morts
l'ex-amant du petit ami.

268
00:14:32,611 --> 00:14:34,751
J'ai du whisky dans la voiture.

269
00:14:38,626 --> 00:14:41,790
Je suis désolé. Je leur ai dit non
visiteurs jusqu'à ce que mon cerveau

270
00:14:41,815 --> 00:14:43,484
commence à obéir à mes ordres.

271
00:14:43,509 --> 00:14:45,219
Eh bien, votre discours s'améliore.

272
00:14:45,244 --> 00:14:46,625
Euh.

273
00:14:46,650 --> 00:14:48,431
Écoute, papa, je suis venu...

274
00:14:49,480 --> 00:14:52,400
pour te dire que je suis
désolé pour tout ça.

275
00:14:57,606 --> 00:14:59,164
C'est une perfusion de morphine.

276
00:14:59,349 --> 00:15:01,820
Cliquez dessus si vous, euh... je sais.

277
00:15:01,955 --> 00:15:03,531
Je sais ce que ça fait.

278
00:15:03,556 --> 00:15:05,132
Ouais, c'est vrai.

279
00:15:05,742 --> 00:15:09,429
Eh bien, je veux que tu saches ça
c'est fini entre Guérin et moi.

280
00:15:09,662 --> 00:15:11,537
Je ne veux pas discuter de ça.

281
00:15:11,598 --> 00:15:13,528
Dr Winston, décrochez.

282
00:15:13,553 --> 00:15:14,923
Dr Winston, décrochez.

283
00:15:14,948 --> 00:15:16,274
Flint est entré par effraction dans le bunker.

284
00:15:16,299 --> 00:15:18,484
Il a laissé derrière lui un tas
des rapports après action

285
00:15:18,509 --> 00:15:19,930
dès la nuit de l'accident.

286
00:15:19,955 --> 00:15:23,187
Je pense qu'il essayait d'obtenir
je dois comprendre pourquoi...

287
00:15:23,684 --> 00:15:25,149
Eh bien, ça a fonctionné.

288
00:15:25,186 --> 00:15:27,146
Je comprends pourquoi tu veux
éradiquez-les maintenant.

289
00:15:27,171 --> 00:15:28,812
La violence infligée par ces extraterrestres

290
00:15:28,837 --> 00:15:31,167
sur ces honnêtes soldats américains

291
00:15:31,192 --> 00:15:33,477
cette nuit est impardonnable.

292
00:15:33,502 --> 00:15:35,792
Quand j'ai rencontré Michael, je
je ne savais pas ce qu'il était.

293
00:15:36,014 --> 00:15:37,396
Mais je le fais maintenant.

294
00:15:39,266 --> 00:15:40,843
Je suis désolé.

295
00:15:40,868 --> 00:15:42,568
Mm-hmm.

296
00:15:44,932 --> 00:15:46,805
Vous savez, ces salauds...

297
00:15:46,830 --> 00:15:49,790
Ils en ont envoyé un qui
ressemblait d'abord à une femme,

298
00:15:49,884 --> 00:15:52,094
juste pour être sûr

299
00:15:52,095 --> 00:15:54,435
nos hommes ont baissé leur
armes, et ils l’ont fait.

300
00:15:54,786 --> 00:15:58,007
Nos hommes qui étaient encore
se remettant de la Seconde Guerre mondiale,

301
00:15:58,213 --> 00:16:00,213
juste pris vulnérable.

302
00:16:00,517 --> 00:16:02,039
Dégoûtant.

303
00:16:02,954 --> 00:16:05,650
Et Tripp n'a plus jamais été le même.

304
00:16:06,020 --> 00:16:07,384
Qui est Tripp ?

305
00:16:14,706 --> 00:16:15,932
Rosa ?

306
00:16:18,436 --> 00:16:20,226
Aide.

307
00:16:20,251 --> 00:16:21,899
Tu es le seul.

308
00:16:25,799 --> 00:16:28,364
Quand ma sœur et moi étions petites...

309
00:16:28,389 --> 00:16:31,378
Mm-hmm.
Notre père nous a amenés à Roswell.

310
00:16:31,517 --> 00:16:35,317
Nous étions obsédés par les extraterrestres

311
00:16:35,342 --> 00:16:37,382
et l'accident

312
00:16:37,407 --> 00:16:39,040
et X-Files.

313
00:16:39,560 --> 00:16:42,169
Et c'était... c'était le voyage parfait.

314
00:16:42,876 --> 00:16:44,921
Je pense que c'est pour ça que j'ai déménagé à Roswell.

315
00:16:45,429 --> 00:16:47,674
C'est là que je me sentais le plus proche d'elle.

316
00:16:47,699 --> 00:16:49,217
C'était comme...

317
00:16:49,487 --> 00:16:52,292
essayer de remonter le temps d'une manière ou d'une autre.

318
00:16:52,432 --> 00:16:55,057
Le voyage dans le temps vous dérange vraiment.

319
00:16:56,994 --> 00:17:00,895
j'ai huit ans de plus
que ma sœur aînée.

320
00:17:01,207 --> 00:17:04,221
Elle était mon héroïne. Elle était cinétique,

321
00:17:04,246 --> 00:17:07,069
perturbateur, cool.

322
00:17:07,414 --> 00:17:10,124
Maintenant que je suis adulte,

323
00:17:10,149 --> 00:17:12,408
Je suis presque sûr qu'elle est bipolaire,

324
00:17:12,433 --> 00:17:14,242
et elle a besoin d'aide.

325
00:17:14,267 --> 00:17:16,620
Et si j'essaye de sauver Max,

326
00:17:16,645 --> 00:17:19,414
Je-je laisse Rosa
tourne dans le vent, alors,

327
00:17:19,817 --> 00:17:21,917
d'où le vin prêt dans mon tiroir.

328
00:17:22,214 --> 00:17:23,626
Ouais.

329
00:17:23,979 --> 00:17:28,257
Eh bien, nous avons tous notre
mécanismes d’adaptation malsains.

330
00:17:28,389 --> 00:17:31,065
- Ouais.
- Tu veux essayer le mien ?

331
00:17:34,619 --> 00:17:37,391
Bien...

332
00:17:37,546 --> 00:17:39,142
je vomis,

333
00:17:39,167 --> 00:17:41,733
mais il ne saigne toujours pas, donc,

334
00:17:41,758 --> 00:17:44,022
ça va être une longue et mauvaise journée à venir.

335
00:17:46,436 --> 00:17:48,009
Comment vas-tu savoir ce qui tue

336
00:17:48,034 --> 00:17:49,689
Le démon de Noah ne vous tuera pas non plus ?

337
00:17:50,120 --> 00:17:51,534
Je ne sais pas.

338
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
Saviez-vous?

339
00:17:54,482 --> 00:17:57,410
Saviez-vous que vous alliez mourir

340
00:17:57,512 --> 00:18:00,122
quand tu as sauvé Rosa ? Je
veux dire, y a-t-il eu un moment

341
00:18:00,147 --> 00:18:01,915
que tu as réalisé...

342
00:18:03,854 --> 00:18:05,894
"Ça va me tuer"

343
00:18:06,261 --> 00:18:07,879
et tu l'as fait quand même ?

344
00:18:08,118 --> 00:18:09,788
Le jour où mon mari est mort.

345
00:18:09,813 --> 00:18:11,508
Je ne t'aurais pas quitté, Iz.

346
00:18:11,533 --> 00:18:13,134
Hmm.

347
00:18:14,709 --> 00:18:16,010
C'est exactement le genre

348
00:18:16,035 --> 00:18:18,641
de chose un produit de mon
dirait l’imagination.

349
00:18:21,086 --> 00:18:24,716
Au fond, tu sais que je le ferais
ne choisis jamais personne à ta place,

350
00:18:24,741 --> 00:18:27,191
parce que tu ne le ferais jamais
choisissez quelqu'un à ma place.

351
00:18:27,908 --> 00:18:29,455
Pas même vous-même.

352
00:18:29,614 --> 00:18:31,512
Vous vous entraînez tous les
jour parce que tu veux

353
00:18:31,537 --> 00:18:32,799
être celui qui me ramènera,

354
00:18:32,824 --> 00:18:35,199
même si cela vous coûte la vie.

355
00:18:35,429 --> 00:18:36,831
Pensez-vous que je veux revenir

356
00:18:36,856 --> 00:18:38,660
dans un monde sans toi ?

357
00:18:48,347 --> 00:18:49,880
Mme Bracken.

358
00:18:49,970 --> 00:18:52,221
Tu as une seconde pour aider
je clarifie quelque chose ?

359
00:18:52,374 --> 00:18:54,464
Euh...

360
00:18:54,791 --> 00:18:56,392
vous savez, shérif, je le ferais,

361
00:18:56,417 --> 00:18:59,659
mais, euh, j'ai la grippe.

362
00:18:59,806 --> 00:19:01,600
J'ai eu mes vaccins.

363
00:19:21,342 --> 00:19:23,089
Oh, tu vas payer pour ça

364
00:19:23,114 --> 00:19:25,206
de toutes sortes de manières.

365
00:19:32,364 --> 00:19:33,474
D'accord.

366
00:19:33,728 --> 00:19:36,760
Okay, je sais... Je sais que c'est bizarre.

367
00:19:37,154 --> 00:19:39,037
Que se passe-t-il? je suis
devenir ma mère.

368
00:19:39,062 --> 00:19:41,296
J'ai perdu du temps au gala,
La main de Michael...

369
00:19:41,321 --> 00:19:43,170
- Non.
- Je vois des choses, je vois des choses.

370
00:19:43,195 --> 00:19:44,803
Non, je suis réel. Je suis là.

371
00:19:44,853 --> 00:19:46,187
- Ah, au secours !
- Je...

372
00:19:46,212 --> 00:19:48,164
C'est ce que maman a dit. Elle est morte.

373
00:19:48,189 --> 00:19:50,414
Maria, hé. Arrêt.

374
00:19:50,570 --> 00:19:52,094
Tu n'es pas fou.

375
00:19:52,406 --> 00:19:54,148
Je suis ici.

376
00:19:54,173 --> 00:19:55,991
Je me réserve le droit de
être le malade mental

377
00:19:56,016 --> 00:19:58,142
dans cette amitié.
C'est un peu mon truc.

378
00:19:58,215 --> 00:20:00,116
Que se passe-t-il ?

379
00:20:00,258 --> 00:20:03,298
Je ne sais pas vraiment comment faire
mentir à ce sujet, alors...

380
00:20:03,323 --> 00:20:05,207
Croyez-vous aux extraterrestres ?

381
00:20:12,514 --> 00:20:14,354
J'aurais dû vous donner un avertissement de déclenchement.

382
00:20:15,150 --> 00:20:17,259
Le médecin légiste, le Dr Holden,

383
00:20:17,284 --> 00:20:18,570
a énuméré la cause du décès de Noah

384
00:20:18,595 --> 00:20:20,685
comme un arrêt cardiaque dû
au coup de foudre.

385
00:20:20,710 --> 00:20:22,960
Aucune autre anomalie n’a été répertoriée.

386
00:20:22,985 --> 00:20:25,235
Mais ce n'est pas cohérent
avec les photos de la scène de crime.

387
00:20:25,260 --> 00:20:26,859
Vous voyez ces marques de ligature

388
00:20:26,884 --> 00:20:30,546
- sur ses poignets et ses chevilles ?
- Ouais, je vais, euh...

389
00:20:30,571 --> 00:20:32,132
Je vous crois sur parole.

390
00:20:32,344 --> 00:20:34,776
Ces marques sont
conforme aux attaches zippées.

391
00:20:34,801 --> 00:20:36,164
Et ceux-ci...

392
00:20:36,189 --> 00:20:39,164
en luttant contre
menottes délivrées par la police.

393
00:20:39,358 --> 00:20:40,868
Comme celui de Max.

394
00:20:41,102 --> 00:20:43,072
Vous savez, voulez-vous...
Veux-tu m'excuser...

395
00:20:43,097 --> 00:20:44,620
juste une minute ?

396
00:20:47,350 --> 00:20:49,164
Ah...

397
00:20:50,615 --> 00:20:52,266
Toi et Max avez fait ça ?

398
00:20:52,291 --> 00:20:54,004
Ouais, parfois.

399
00:20:54,969 --> 00:20:56,562
Qu'est-ce qui est drôle ?

400
00:20:56,633 --> 00:20:59,175
Rien, il a juste, euh...

401
00:20:59,617 --> 00:21:01,970
ah, c'était un bébé
quand il raterait un coup,

402
00:21:01,995 --> 00:21:05,015
tu sais, juste, chaque
excuse au monde.

403
00:21:05,040 --> 00:21:07,267
"Tu sens que, euh, la brise monte ?"

404
00:21:07,382 --> 00:21:09,133
"Vous avez déjà eu ces
des corps flottants dans tes yeux ? »

405
00:21:09,158 --> 00:21:10,165
Oh, mon Dieu.

406
00:21:10,190 --> 00:21:11,719
Mon préféré :

407
00:21:11,744 --> 00:21:14,374
"J'ai ces slips sur maman
m'a offert pour Noël.

408
00:21:14,399 --> 00:21:15,883
Je ne me sens pas bien.

409
00:21:15,908 --> 00:21:19,158
- Ce côté machiste, mec.
- Ouais.

410
00:21:19,183 --> 00:21:22,126
Se manifeste par un entêtement, un
sens du jugement infaillible.

411
00:21:22,151 --> 00:21:24,516
Glisser périodiquement
dans la voix de John Wayne

412
00:21:24,541 --> 00:21:26,344
- quand il paon.
- Oh mon Dieu.

413
00:21:26,369 --> 00:21:28,781
Et il pense que son espagnol est parfait.

414
00:21:28,806 --> 00:21:31,625
Je l'ai croisé au marché
une fois et il a dit au greffier,

415
00:21:31,650 --> 00:21:33,938
"¿Tienes carne sin preservativos?"

416
00:21:33,963 --> 00:21:35,189
Il a demandé de la viande

417
00:21:35,214 --> 00:21:37,006
sans préservatif.

418
00:21:39,619 --> 00:21:41,468
Il essayait de vous impressionner.

419
00:21:41,810 --> 00:21:43,303
Ouais.

420
00:21:43,550 --> 00:21:46,223
Je comprends ça. Je le fais, je veux juste, je souhaite...

421
00:21:46,783 --> 00:21:49,226
il l'aurait su
je n'étais pas obligé de faire ça.

422
00:21:51,947 --> 00:21:53,563
Il suffisait.

423
00:21:55,536 --> 00:21:57,568
J'avais juste besoin de temps pour rattraper mon retard.

424
00:21:59,494 --> 00:22:01,244
Pressez, ne tirez pas.

425
00:22:05,421 --> 00:22:07,273
Il n’en avait pas le droit.

426
00:22:07,298 --> 00:22:08,619
Ce n'était pas seulement sa vie.

427
00:22:08,644 --> 00:22:11,123
Rosa est ma sœur, et il
juste, il savait ce qu'il savait

428
00:22:11,148 --> 00:22:13,750
et il a fait ce qu'il a fait.
Il ne me l'a jamais demandé.

429
00:22:14,128 --> 00:22:16,211
L'auriez-vous laissé la sauver ?

430
00:22:17,579 --> 00:22:19,499
S'il avait demandé, je veux dire,

431
00:22:19,524 --> 00:22:21,257
l'aurais-tu vraiment arrêté ?

432
00:22:27,826 --> 00:22:29,766
Il y a quelques choix

433
00:22:30,080 --> 00:22:32,395
les gens ne devraient jamais avoir à faire.

434
00:22:35,548 --> 00:22:38,734
Poursuivre. Ouvrez-le.

435
00:22:44,820 --> 00:22:46,741
Oh, je suis désolé.

436
00:22:47,157 --> 00:22:49,787
J'aurais dû vous donner un avertissement déclencheur.

437
00:22:52,567 --> 00:22:54,144
À quel jeu joues-tu ?

438
00:22:54,169 --> 00:22:55,811
Certains d'entre eux sont des jeux.

439
00:22:55,836 --> 00:22:58,336
Certains ne sont que des jouets sexuels ordinaires.

440
00:22:58,361 --> 00:23:00,731
Eh bien, vous aviez raison.

441
00:23:01,190 --> 00:23:03,300
A propos des menottes.

442
00:23:04,420 --> 00:23:06,927
Je les ai volés à Max il y a quelques années.

443
00:23:06,952 --> 00:23:10,431
C'est juste le plastique
ceux-ci sont tellement fragiles.

444
00:23:10,456 --> 00:23:12,496
Vouliez-vous les récupérer ?

445
00:23:12,521 --> 00:23:14,310
Non, merci.

446
00:23:14,921 --> 00:23:16,501
Ce ne sera pas nécessaire.

447
00:23:16,526 --> 00:23:18,732
Je vais me laisser sortir.

448
00:23:23,845 --> 00:23:25,380
C'était incroyable.

449
00:23:25,405 --> 00:23:27,286
Et maintenant, je suis marqué à vie.

450
00:23:27,407 --> 00:23:29,544
Et la mort et tout ce qui vient après.

451
00:23:29,569 --> 00:23:30,994
Tu sais, Max,

452
00:23:31,100 --> 00:23:33,430
tu devrais vraiment
détendez-vous un peu.

453
00:23:33,455 --> 00:23:34,817
Savez-vous ce qu'est l'hoverboard ?

454
00:23:34,842 --> 00:23:37,130
Parce que je pense que ça pourrait vraiment
aidez à déloger le bâton...

455
00:23:37,155 --> 00:23:38,802
Non, non. La, la, la, la. Non, non, s'il te plaît.

456
00:23:38,827 --> 00:23:39,943
Je le sais déjà aussi...

457
00:23:39,968 --> 00:23:41,013
- Je sais déjà...
- Vous le savez.

458
00:23:41,038 --> 00:23:42,263
- Tu blâmais Michael depuis si longtemps.
- Je ne pourrai jamais l'obtenir

459
00:23:42,288 --> 00:23:44,591
hors de ma tête à cause de toi. S'il te plaît.

460
00:23:50,520 --> 00:23:52,433
Tu me manques.

461
00:23:53,858 --> 00:23:55,716
Chaque fois qu'il y a quelque chose...

462
00:23:55,940 --> 00:23:59,982
drôle ou maman dit quelque chose
supplémentaire ou-ou un peu...

463
00:24:00,227 --> 00:24:02,652
Je vais t'appeler ou...

464
00:24:02,972 --> 00:24:06,488
Je vais monter dans ma voiture et commencer
en voiture jusqu'à chez vous.

465
00:24:06,865 --> 00:24:09,199
Mon esprit continue de te tendre la main.

466
00:24:09,224 --> 00:24:14,328
C'est comme un réflexe, tu sais,
quand tu aimes quelqu'un.

467
00:24:14,554 --> 00:24:16,205
Il devrait y avoir un mot pour ça.

468
00:24:16,319 --> 00:24:18,333
Vous connaissez probablement le mot pour cela.

469
00:24:21,724 --> 00:24:26,024
Alors quand tu perds ta personne, c'est...

470
00:24:28,639 --> 00:24:30,957
le réflexe ne comprend pas le mémo.

471
00:24:31,066 --> 00:24:33,433
Je continue de t'atteindre.

472
00:24:33,990 --> 00:24:37,561
Je... ouvre une porte

473
00:24:38,276 --> 00:24:43,066
et je me cogne contre un mur de briques.

474
00:24:44,646 --> 00:24:46,686
Peu importe combien de fois

475
00:24:46,788 --> 00:24:48,873
Je me cogne contre ce mur, j'ai juste,

476
00:24:48,898 --> 00:24:52,910
Je continue de t'atteindre,

477
00:24:53,214 --> 00:24:55,453
et puis te perdre.

478
00:24:56,987 --> 00:24:58,834
je te perds

479
00:24:59,301 --> 00:25:01,585
cent fois par jour.

480
00:25:25,456 --> 00:25:29,665
Où est l'antidote ? Le
la grossesse n'est pas terminée.

481
00:25:29,977 --> 00:25:32,578
Je le ressentirai quand je serai libre.

482
00:25:32,603 --> 00:25:33,728
Je le saurai.

483
00:25:33,753 --> 00:25:35,383
Votre respiration est superficielle. Bon sang, Isobel.

484
00:25:35,408 --> 00:25:36,876
Ce n'est pas le bon moment pour être seul.

485
00:25:36,901 --> 00:25:40,251
Vous savez, l'ironie est que je ne suis pas seul.

486
00:25:40,805 --> 00:25:45,422
Car pour la première fois, je suis
comme toutes les autres filles.

487
00:25:45,447 --> 00:25:48,005
Saviez-vous que notre conseil municipal

488
00:25:48,117 --> 00:25:51,446
je viens d'adopter une résolution
interdire les cliniques ?

489
00:25:51,586 --> 00:25:55,966
Ils appellent Roswell le dernier
ville sanctuaire pour les enfants à naître.

490
00:25:55,991 --> 00:25:57,329
Juste les enfants à naître.

491
00:25:57,354 --> 00:26:00,561
Nous n'avons pas de refuge pour femmes.

492
00:26:03,374 --> 00:26:05,469
Eh bien, nos parents, bien sûr
choisi un bon endroit

493
00:26:05,494 --> 00:26:06,994
écraser une soucoupe volante.

494
00:26:12,573 --> 00:26:14,204
Ça va, DeLuca ?

495
00:26:14,229 --> 00:26:15,696
Euh, j'allais te donner de l'espace

496
00:26:15,721 --> 00:26:19,094
pour... être avec ta mère,

497
00:26:19,119 --> 00:26:21,737
mais il y a quelque chose
Je dois te le dire...

498
00:26:28,180 --> 00:26:29,965
Y a-t-il ?

499
00:26:30,795 --> 00:26:32,243
Allez-y. J'allais te parler.

500
00:26:32,282 --> 00:26:34,415
- Que sais-tu ? D'accord...
- Arrête de parler ! Sortez, Michael !

501
00:26:34,440 --> 00:26:37,241
- D'accord! D'accord! J'y vais ! Mais il y a...
- Sortez !

502
00:26:37,266 --> 00:26:38,468
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

503
00:26:38,493 --> 00:26:39,866
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

504
00:26:39,891 --> 00:26:41,540
Tu te souviens quand j'entrais

505
00:26:41,565 --> 00:26:43,439
et dormir sur ton sol ?

506
00:26:43,511 --> 00:26:46,282
Tu faisais des cauchemars.

507
00:26:46,307 --> 00:26:47,983
Toi, euh...

508
00:26:48,693 --> 00:26:50,113
tu étais seul

509
00:26:50,138 --> 00:26:55,408
dans une pièce froide et sombre et
il y avait quelque chose...

510
00:26:55,605 --> 00:26:57,868
Tu ne pouvais pas te lever. Tu étais, euh...

511
00:26:57,893 --> 00:26:59,710
Enchaîné au sol.

512
00:26:59,735 --> 00:27:01,524
Je me réveillerais tout paniqué

513
00:27:01,549 --> 00:27:02,928
et cours dans ta chambre.

514
00:27:02,953 --> 00:27:04,817
- Mm.
- Tu ferais un petit lit

515
00:27:04,842 --> 00:27:08,077
pour moi sur le sol et
rapproche-moi d'un souvenir heureux.

516
00:27:10,829 --> 00:27:13,053
Tu as toujours pris
si bien pris soin de moi.

517
00:27:13,107 --> 00:27:14,885
Michel aussi.

518
00:27:16,078 --> 00:27:19,432
Je pense que tu serais un
vraiment une bonne maman, Isobel.

519
00:27:21,895 --> 00:27:23,857
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

520
00:27:24,361 --> 00:27:26,145
La maternité...

521
00:27:27,136 --> 00:27:30,776
ce n'est pas de cela qu'il s'agit.

522
00:27:34,433 --> 00:27:36,943
Je voudrais peut-être être maman un jour. Je...

523
00:27:37,569 --> 00:27:39,338
Pas comme ça.

524
00:27:39,643 --> 00:27:44,233
Pas quand ça m'a été... infligé.

525
00:27:44,803 --> 00:27:47,475
Je ne peux pas avoir le bébé de Noah. Je...

526
00:27:47,725 --> 00:27:51,522
Je ne peux pas me remettre de ce qu'il a fait

527
00:27:51,547 --> 00:27:54,090
jusqu'à ce que j'y mette fin

528
00:27:54,291 --> 00:27:56,258
aux parties de lui

529
00:27:56,619 --> 00:27:59,053
qui vivent en moi.

530
00:27:59,254 --> 00:28:02,640
Je dois le faire selon mes propres conditions.
Comprenez-vous cela ?

531
00:28:03,415 --> 00:28:06,186
La seule personne

532
00:28:06,521 --> 00:28:09,021
qui m'aimera toujours

533
00:28:09,567 --> 00:28:12,316
et viens à mon secours

534
00:28:14,107 --> 00:28:15,903
c'est moi.

535
00:28:16,949 --> 00:28:19,325
C'est de cela qu'il s'agit.

536
00:28:20,010 --> 00:28:21,785
Alors vous faites la bonne chose.

537
00:28:21,810 --> 00:28:23,580
Je sais.

538
00:28:23,883 --> 00:28:26,143
En plus, si j'étais ça
bon pour prendre soin de toi,

539
00:28:26,168 --> 00:28:27,957
tu aurais atteint 30.

540
00:28:31,192 --> 00:28:33,115
Oh, ça fait beaucoup de sang, Isobel.

541
00:28:33,140 --> 00:28:34,311
Il est temps.

542
00:28:34,336 --> 00:28:35,639
Il est temps. Allez, lève-toi.

543
00:28:35,664 --> 00:28:37,327
Se lever. Prenez le...

544
00:28:39,472 --> 00:28:41,225
Allez, Isobel, lève-toi.

545
00:28:41,250 --> 00:28:42,788
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.

546
00:28:43,950 --> 00:28:47,352
Allez, Isobel. Prendre
l'antidote, s'il vous plaît.

547
00:28:58,189 --> 00:29:00,364
J'ai besoin de ton aide, Rosa.

548
00:29:01,133 --> 00:29:03,076
Écoute, je ne vais pas t'aider à mourir.

549
00:29:03,101 --> 00:29:05,381
j'ai bu
pour que je ne rêve pas.

550
00:29:05,443 --> 00:29:07,580
- Je-je le sais.
- C'est comme si tu devenais plus fort.

551
00:29:07,605 --> 00:29:09,272
Je-je t'entends maintenant quand je suis réveillé.

552
00:29:09,297 --> 00:29:10,797
Tu as raison.

553
00:29:10,941 --> 00:29:13,281
Quelque chose me rend plus fort.

554
00:29:13,306 --> 00:29:15,547
Je p... je ressens des choses.

555
00:29:15,756 --> 00:29:17,340
C'est pourquoi je t'appelle.

556
00:29:17,365 --> 00:29:19,017
Quelque chose ne va pas avec Isobel.

557
00:29:19,042 --> 00:29:21,666
Même dans le module, je... je le sens.

558
00:29:21,691 --> 00:29:22,978
Elle est en train de mourir.

559
00:29:23,003 --> 00:29:24,423
S'il te plaît.

560
00:29:25,754 --> 00:29:27,384
C'est une chose.

561
00:29:27,415 --> 00:29:30,095
J'aime la simplicité.

562
00:29:30,120 --> 00:29:33,023
Bonne plaisanterie, plus grand que moi.

563
00:29:33,048 --> 00:29:34,220
Oui.

564
00:29:34,245 --> 00:29:36,470
- Il fait du café quand il se lève.
- Ah.

565
00:29:36,495 --> 00:29:39,154
Tu sais, c'est ce que je
j'ai aimé chez Max. Il a juste,

566
00:29:39,179 --> 00:29:41,642
il ne semblait pas être un grand geste,

567
00:29:41,828 --> 00:29:44,538
du type ressusciter les morts.

568
00:29:44,563 --> 00:29:49,166
Et quand tu as découvert qu'il l'était
un extraterrestre, une sorte de rebut ?

569
00:29:49,269 --> 00:29:52,854
Au moment où je l'ai découvert,
cela n'avait pas vraiment d'importance.

570
00:29:53,407 --> 00:29:55,003
Vous étiez ici.

571
00:29:56,394 --> 00:29:59,073
Qu’avez-vous ressenti quand il vous l’a dit ?

572
00:29:59,098 --> 00:30:02,052
Je veux dire, j'ai toujours rêvé
à propos de quitter Roswell

573
00:30:02,092 --> 00:30:03,745
pour trouver quelque chose de plus grand.

574
00:30:03,770 --> 00:30:05,776
Il s'avère qu'il y a une porte vers l'univers

575
00:30:05,801 --> 00:30:07,591
ici depuis le début.

576
00:30:09,799 --> 00:30:11,495
Cela vous a fait l'aimer davantage.

577
00:30:11,595 --> 00:30:16,274
Je suis tombée amoureuse de lui après avoir connu la vérité.

578
00:30:20,731 --> 00:30:22,250
C'est comme tu l'as dit.

579
00:30:22,275 --> 00:30:23,651
Nous sommes différents types d'intelligents.

580
00:30:23,676 --> 00:30:25,741
Peut-être que nous sommes différents
un peu stupide aussi.

581
00:30:25,766 --> 00:30:27,016
- Ouais.
- Ouais.

582
00:30:31,985 --> 00:30:33,605
Laboratoire secret.

583
00:30:33,630 --> 00:30:37,190
Liz, euh, je viens de voir Max dans
un cauchemar et il a dit

584
00:30:37,215 --> 00:30:39,400
qu'Isobel avait besoin d'aide. Je
je pense que tu devrais aller la chercher.

585
00:30:39,425 --> 00:30:40,894
C'est juste un rêve, Rosa.

586
00:30:40,919 --> 00:30:42,489
- Êtes-vous d'accord?
- Et si ce n'était pas qu'un rêve ?

587
00:30:42,514 --> 00:30:45,220
D'accord. D'accord. je suis-je suis-je suis
monter dans la voiture.

588
00:30:47,454 --> 00:30:50,075
Ooh, mon Dieu. Non, je ne le suis pas. Je suis martelé.

589
00:30:50,100 --> 00:30:54,480
Eh bien, je peux conduire.

590
00:30:55,609 --> 00:30:57,585
Ouais, désolé, je, euh...

591
00:30:57,610 --> 00:31:00,370
Il semblait que tu avais besoin
pour en attacher un et,

592
00:31:00,395 --> 00:31:03,315
sans vouloir t'offenser, mais j'étais
je ne serai pas ivre

593
00:31:03,340 --> 00:31:04,778
autour de vous et une arme à feu.

594
00:31:09,305 --> 00:31:11,185
Isabelle ?

595
00:31:12,365 --> 00:31:14,707
C'est l'intrus que vous préférez le moins.

596
00:31:17,827 --> 00:31:20,039
Isabelle. J'ai besoin que tu te réveilles.

597
00:31:20,064 --> 00:31:23,133
Isobel, ouvre les yeux. Ouvrez les yeux !

598
00:31:35,969 --> 00:31:38,434
Je suis désolé que vous ayez dû vous impliquer.

599
00:31:38,459 --> 00:31:41,389
Non, j'aurais été ici. Je...

600
00:31:43,470 --> 00:31:45,653
Je sais que tu es en colère et je comprends.

601
00:31:45,678 --> 00:31:47,864
J'ai récupéré ma sœur, et
tu as perdu ton frère.

602
00:31:47,889 --> 00:31:49,372
J'y pense tous les jours, c'est vrai.

603
00:31:49,397 --> 00:31:51,744
Non, Oh, mon Dieu. Ce n'est pas ta faute.

604
00:31:51,982 --> 00:31:53,663
Ils...

605
00:31:54,566 --> 00:31:57,292
Je ne voulais pas être en colère
chez Max, et donc je...

606
00:31:58,329 --> 00:32:00,294
j'ai essayé de te blâmer, mais c'est...

607
00:32:02,183 --> 00:32:03,603
n'a pas fonctionné.

608
00:32:03,789 --> 00:32:05,624
Je ne peux pas croire que tu m'as sauvé la vie

609
00:32:05,649 --> 00:32:08,341
- après j'étais un tel "à la prochaine..."
- Arrêtez.

610
00:32:08,366 --> 00:32:10,576
S'il vous plaît, arrêtez de vous excuser.

611
00:32:18,484 --> 00:32:20,944
De quoi as-tu besoin, Isobel ?

612
00:32:21,436 --> 00:32:25,106
J'avais besoin de... Max.

613
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
Vous l'aviez.

614
00:32:30,604 --> 00:32:33,484
Il l'était, il était avec toi.
Ma-Max était là.

615
00:32:33,677 --> 00:32:35,252
Michael a construit une plate-forme.

616
00:32:35,277 --> 00:32:37,125
Je pense que Max devient
plus fort dans la cosse.

617
00:32:37,150 --> 00:32:38,781
Il sentait que tu avais besoin de lui.

618
00:32:38,806 --> 00:32:40,484
Il a tendu la main. Il-il t'a demandé de l'aide.

619
00:32:40,509 --> 00:32:43,318
Attends, quoi ? H-Comment est-ce possible ?
C'est...

620
00:32:43,343 --> 00:32:44,646
je vais expliquer

621
00:32:44,671 --> 00:32:46,063
tout,

622
00:32:46,088 --> 00:32:47,976
mais l'important

623
00:32:48,183 --> 00:32:51,406
c'est que tu le connais
ne vous a pas laissé seul.

624
00:32:51,695 --> 00:32:54,609
Il ne l’a jamais fait. Il ne le fera jamais.

625
00:32:54,634 --> 00:32:56,141
Alors...

626
00:32:57,333 --> 00:32:59,468
je serais mort,

627
00:33:00,903 --> 00:33:02,323
sinon.

628
00:33:02,370 --> 00:33:04,531
Si je n'avais pas une sorte de

629
00:33:04,615 --> 00:33:09,030
jumeau extraterrestre à moitié mort, je...

630
00:33:12,521 --> 00:33:14,375
J'aurais été une statistique.

631
00:33:25,005 --> 00:33:27,423
Tu sais, je pensais que je
tombait malade aussi.

632
00:33:27,557 --> 00:33:30,492
Mais il s'avère que mes amis
sont de très bons menteurs.

633
00:33:30,517 --> 00:33:33,187
Tu ne te perdras pas comme moi, ma fille.

634
00:33:37,788 --> 00:33:39,588
Vous êtes protégé.

635
00:33:39,613 --> 00:33:42,105
Vous êtes à l'abri de tout mal.

636
00:33:56,415 --> 00:33:58,220
Oh, Cameron m'a dit qu'elle avait trouvé Mimi.

637
00:33:58,245 --> 00:33:59,621
Ne le faites pas.

638
00:34:00,695 --> 00:34:02,548
Tu n'as aucune idée à quel point je voulais

639
00:34:02,573 --> 00:34:04,703
- pour tout te dire.
- Parce que je méritais de savoir,

640
00:34:04,728 --> 00:34:06,415
ou parce que tu avais besoin de mon soutien ?

641
00:34:06,440 --> 00:34:07,806
Tu sais, j'ai reconstitué

642
00:34:07,831 --> 00:34:09,081
une sacrée histoire

643
00:34:09,106 --> 00:34:10,423
entre Michael et Rosa.

644
00:34:10,448 --> 00:34:12,198
Peu importe que ma mère

645
00:34:12,223 --> 00:34:14,723
la disparition aurait pu
quelque chose à voir avec eux.

646
00:34:14,748 --> 00:34:16,361
Mais j’ai aussi été visé.

647
00:34:16,386 --> 00:34:18,256
L'année dernière, lors du gala,
Je me suis réveillé en pensant

648
00:34:18,281 --> 00:34:21,102
J'avais fait un imbécile ivre
de moi-même, alors qu'en réalité,

649
00:34:21,355 --> 00:34:23,188
c'était mes amis les plus proches
se moquer de moi.

650
00:34:23,213 --> 00:34:25,093
Nous pensions que tu étais plus en sécurité
si tu ne le savais pas.

651
00:34:25,118 --> 00:34:27,337
Tous ceux qui connaissaient presque
est mort à cause de Noé.

652
00:34:27,362 --> 00:34:29,362
Je ne me sens jamais en sécurité dans cette ville.

653
00:34:29,387 --> 00:34:32,927
Je garde un Taser derrière le
bar, un couteau sous mon oreiller.

654
00:34:32,952 --> 00:34:34,962
Tu comprends ce que c'est

655
00:34:34,987 --> 00:34:37,946
avoir peur, et toi
m'a laissé vulnérable.

656
00:34:37,971 --> 00:34:41,665
Non, j'ai gardé le secret pour que
vous ne seriez pas plus vulnérable.

657
00:34:42,626 --> 00:34:45,006
Je t'aime. j'ai besoin de toi
pour comprendre que je...

658
00:34:45,031 --> 00:34:47,289
La semaine dernière, je suis allé à
La tombe de Rosa pour la nettoyer.

659
00:34:47,314 --> 00:34:49,713
Je me suis assis et j'ai parlé à son esprit,

660
00:34:49,738 --> 00:34:51,840
comme je le fais tous les mois

661
00:34:52,370 --> 00:34:54,343
pendant dix ans.

662
00:34:55,617 --> 00:34:57,430
je l'ai affligée

663
00:34:57,455 --> 00:35:00,141
pendant qu'elle regardait
Netflix à trois kilomètres.

664
00:35:02,036 --> 00:35:04,036
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

665
00:35:06,525 --> 00:35:10,735
Rosa a besoin de toi. Elle était perdue
quand je l'ai trouvée ce soir.

666
00:35:11,157 --> 00:35:13,195
L'alcool, pas la drogue, mais...

667
00:35:13,220 --> 00:35:15,864
tout est glissant
pente dans cette ville.

668
00:35:21,674 --> 00:35:23,373
Sup, frérot ?

669
00:35:25,255 --> 00:35:28,076
- Je suis allé au Poney pour te chercher.
- Hm-hmm.

670
00:35:28,101 --> 00:35:30,545
Le Poney n'a pas fonctionné pour moi.

671
00:35:33,164 --> 00:35:35,124
Eh bien, j'ai passé la journée
exploiter celui de mon père

672
00:35:35,149 --> 00:35:36,435
diverses vulnérabilités.

673
00:35:36,460 --> 00:35:37,787
J'essayais de lui faire dire

674
00:35:37,812 --> 00:35:39,904
ce que son grand-père Harlan
lui ai raconté ce qui s'était passé

675
00:35:39,929 --> 00:35:41,516
la nuit de l'accident.

676
00:35:41,590 --> 00:35:43,726
Mon père n'arrêtait pas de parler
un gars nommé Tripp.

677
00:35:43,910 --> 00:35:46,412
Tripp est le surnom d'un soldat.

678
00:35:46,445 --> 00:35:48,273
Son vrai nom est expurgé, mais

679
00:35:48,298 --> 00:35:50,819
dans son rapport de cette nuit
il y a une extraterrestre, et

680
00:35:50,844 --> 00:35:54,131
Je pense que sa description
correspond à celui de ta mère.

681
00:35:54,261 --> 00:35:56,239
Il a dit qu'elle utilisait son esprit

682
00:35:56,264 --> 00:35:58,742
pour le contrôler, puis s'est enfui.

683
00:36:07,935 --> 00:36:11,086
Je pensais que la fille s'était enfuie.
mais nous l'avons retrouvée.

684
00:36:11,111 --> 00:36:13,116
C'était près de l'aube. On nous avait assigné

685
00:36:13,141 --> 00:36:15,342
pour patrouiller le périmètre de Walker,

686
00:36:15,367 --> 00:36:17,052
mais mes hommes et moi nous sommes aventurés un peu.

687
00:36:17,077 --> 00:36:20,092
L'épave de la soucoupe volante a été
dispersés sur des kilomètres de toute façon.

688
00:36:20,339 --> 00:36:22,098
Je vais essayer quelque chose.

689
00:36:22,123 --> 00:36:24,123
Ouais, essaie une balle. C'est un démon.

690
00:36:24,148 --> 00:36:25,576
L'infirmière que vous avez rencontrée au Wild Pony

691
00:36:25,601 --> 00:36:27,660
la nuit dernière, c'était un démon, Stan ;

692
00:36:28,259 --> 00:36:30,231
celui-ci est un cerf blessé.

693
00:36:30,256 --> 00:36:31,984
Se retirer

694
00:36:32,009 --> 00:36:33,818
et reste en retrait.

695
00:36:41,851 --> 00:36:43,693
Je viens en paix.

696
00:36:50,288 --> 00:36:52,294
Nous avons passé un moment là-bas, n'est-ce pas ?

697
00:36:52,521 --> 00:36:54,377
je pense que tu es là
parce que tu as besoin d'aide,

698
00:36:54,402 --> 00:36:56,662
pas parce que tu le veux
blesser le peuple américain.

699
00:36:56,757 --> 00:36:58,167
Ça sonne, n'est-ce pas ?

700
00:36:59,012 --> 00:37:00,552
Je peux voir que tu es blessé.

701
00:37:00,577 --> 00:37:02,388
Tu ne vas pas durer
beaucoup plus longtemps ici.

702
00:37:02,413 --> 00:37:03,663
Cela fait beaucoup de sang.

703
00:37:03,688 --> 00:37:05,398
Puis-je jeter un oeil ?

704
00:37:05,506 --> 00:37:07,352
Je suis médecin.

705
00:37:19,832 --> 00:37:22,498
Emménagez.

706
00:37:27,459 --> 00:37:30,250
Ciel sacré ci-dessus.

707
00:37:30,475 --> 00:37:32,476
Ils ressemblaient à quelque chose
d'un tableau,

708
00:37:32,501 --> 00:37:34,341
quelque chose qui ne vient pas de cette terre.

709
00:37:34,474 --> 00:37:36,804
Aucun de nous n'avait jamais vu
lumière comme ça avant.

710
00:37:36,829 --> 00:37:38,840
Cela pourrait être des armes. Amenez-les en soute.

711
00:37:38,865 --> 00:37:40,714
Cela ne sert à rien de se battre.

712
00:37:40,739 --> 00:37:42,003
Nous allons vous mettre dans ce camion

713
00:37:42,028 --> 00:37:43,472
et nous allons vous emmener à la base.

714
00:37:51,008 --> 00:37:52,938
Ne tirez pas.

715
00:38:02,994 --> 00:38:04,509
Ah !

716
00:38:20,241 --> 00:38:21,800
Je l'ai vu alors,

717
00:38:21,825 --> 00:38:23,495
leur précieuse cargaison.

718
00:38:23,709 --> 00:38:26,716
Il y avait des enfants dans
ces œufs, les bébés.

719
00:38:26,926 --> 00:38:29,892
Tu connais une mère qui se bat pour
son bébé quand tu en vois un.

720
00:38:29,917 --> 00:38:32,020
Peu importe de quelle espèce il s'agit.

721
00:38:32,059 --> 00:38:34,059
C'était il y a 12 heures, monsieur.

722
00:38:34,084 --> 00:38:36,481
Je pense qu'ils sont morts depuis longtemps.

723
00:38:36,744 --> 00:38:38,852
Tu savais qu'elle s'était battue pour toi.

724
00:38:38,973 --> 00:38:40,490
Et même ce jour-là en prison,

725
00:38:40,515 --> 00:38:42,238
Je pourrais dire à quel point elle t'aimait.

726
00:38:42,784 --> 00:38:45,365
Tu penses que la blonde qui
a reçu une balle dans la poitrine

727
00:38:45,552 --> 00:38:47,259
est la mère de Max et Isobel ?

728
00:38:47,284 --> 00:38:49,829
Je n'ai rien vu dans les lecteurs

729
00:38:49,854 --> 00:38:51,876
cela suggère que le
une autre femme a vécu,

730
00:38:51,901 --> 00:38:54,208
mais je vais continuer à chercher.

731
00:38:55,202 --> 00:38:57,377
Avez-vous lu la dernière partie ?

732
00:38:57,692 --> 00:39:00,954
"Je m'excuse pour mon échec
pour éliminer l'ennemi

733
00:39:00,979 --> 00:39:03,008
"et livrer les corps.

734
00:39:03,365 --> 00:39:05,775
Cela n'arrivera plus."

735
00:39:05,947 --> 00:39:09,223
Quel genre de monstre

736
00:39:10,302 --> 00:39:12,722
parle comme ça d'une mère mourante ?

737
00:39:24,576 --> 00:39:26,456
Je suis désolé.

738
00:39:27,877 --> 00:39:29,297
Liz, j'ai foiré.

739
00:39:29,322 --> 00:39:31,033
Je ne pouvais pas le faire. Je ne pouvais pas rester propre.

740
00:39:31,058 --> 00:39:32,558
Écoute, je sais que tu me détestes,

741
00:39:32,583 --> 00:39:34,003
et tu devrais, parce que...

742
00:39:34,028 --> 00:39:36,648
parce qu'il est mort à cause de moi,

743
00:39:36,673 --> 00:39:38,553
et je ne le mérite même pas.

744
00:39:38,578 --> 00:39:41,318
Je l'ai ruiné. J'ai tout gâché.
j'ai ruiné

745
00:39:41,343 --> 00:39:43,473
- mon miracle, Liz.
- Hé.

746
00:39:43,498 --> 00:39:45,877
Venez ici.

747
00:39:45,902 --> 00:39:47,692
Chut. C'est bon.

748
00:39:48,424 --> 00:39:50,077
Je t'aime.

749
00:39:52,345 --> 00:39:54,555
Je suis si heureuse que tu sois là.

750
00:39:57,220 --> 00:39:59,482
Nous allons comprendre cela.

751
00:40:00,427 --> 00:40:02,317
Tout ira bien.

752
00:40:17,577 --> 00:40:19,117
Hé.

753
00:40:19,142 --> 00:40:20,962
Où vas-tu ?

754
00:40:21,388 --> 00:40:23,478
Je pensais que nous avions fini.

755
00:40:23,619 --> 00:40:25,159
Non.

756
00:40:25,184 --> 00:40:26,554
Je veux te montrer ça.

757
00:40:26,579 --> 00:40:28,647
J'ai traversé le
microfiche à la bibliothèque.

758
00:40:28,672 --> 00:40:30,952
Chaque foutue page du
Gazette suite à l'accident,

759
00:40:30,977 --> 00:40:33,101
je cherche son nom, quelqu'un

760
00:40:33,126 --> 00:40:34,409
qui correspond à sa description.

761
00:40:34,434 --> 00:40:35,789
12 octobre 1948.

762
00:40:35,814 --> 00:40:37,851
C'est deux jours avant qu'elle soit capturée

763
00:40:37,876 --> 00:40:40,022
- et emmené à Caulfield.
- Mm-hmm.

764
00:40:41,429 --> 00:40:44,009
Comment passe-t-on après avoir été abattu

765
00:40:44,034 --> 00:40:45,984
sourire à côté d'un
citrouille primée

766
00:40:46,009 --> 00:40:48,614
dans une chambre de torture extraterrestre dans un an ?

767
00:40:50,897 --> 00:40:53,827
S'ils nous aimaient, s'ils se battaient pour nous,

768
00:40:54,251 --> 00:40:57,789
pourquoi nous réveillons-nous 50 ans plus tard
effrayé et complètement seul ?

769
00:40:59,476 --> 00:41:01,794
Pourquoi ne sont-ils pas venus nous chercher ?

770
00:41:04,604 --> 00:41:06,797
Guerin, il y a plus dans cette histoire.

771
00:41:06,822 --> 00:41:09,469
Nous allons trouver les réponses, d'accord ?

772
00:41:14,494 --> 00:41:16,101
Qui est là ?

773
00:41:28,797 --> 00:41:31,532
Quel genre de problème avez-vous rencontré ?

774
00:41:33,936 --> 00:41:36,995
Écoutez, madame, je veux juste vous aider.

775
00:41:37,568 --> 00:41:39,540
Me laisseras-tu t'aider ?

776
00:41:50,428 --> 00:41:51,805
Aide.

777
00:41:52,244 --> 00:41:58,181
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -